Sme zvyknutí sledovať filmy tak, ako sú nám predstavené v kinách alebo v televízii. Nemáme však šancu postrehnúť drobné, a však zaujímavé detaily, ktoré tvorcovia filmov prispôsobujú pre konkrétne publikum. Prinášame vám výber tých najvtipnejších a najzaujímavejších zmien z populárnych animovaných filmov, ktoré zaiste patria medzi vaše obľúbené. V ktorej verzii ste ich videli vy?
To musíte vidieť! Ako sú najslávnejšie rozprávky prispôsobované rôznym krajinám?
Scéna, kde malý Riley odmieta jesť brokolicu, nedávala zmysel japonským divákom, keďže deti v Japonsku zbožňujú zeleninu. Takže len pre Japonsko, režiséri nahradil brokolicu zeleným čiernym korením.
V americkej verzii filmu, v scéne, ktorá sa odohráva v hlave Rileyho otca, sa emotívne sleduje ľadový hokej. V medzinárodnej verzii filmu bol ľadový hokej nahradený futbalom.
V tomto animáku boli zmenené aj interakcie postáv s ich okolím. Pôvodne Bing Bong vysvetľuje slovo „nebezpečenstvo“ tak, že po písmenku hláskuje toto slovo pohybom svojho chobota zľava doprava. Avšak pre krajiny, v ktorých sa píše opačným smerom ako u nás, pohybuje Bong svojim chobotom taktiež v opačnom smere – sprava doľava.
Príšerky: Univerzita
V americkej verzii tohto animovaného filmu, pečie Randall koláčiky s písmenami, ktoré tvoria slovné spojenie „buď môj kamarát“.
Pri Archieho divokej jazde, Mike náhodou narazí do Randalla a príšerke na tvári pristane niekoľko koláčikov. Koláče na tvári tvoria slovo „Lame“. Keďže význam slova v našich končinách nezapadol do kontextu, rozhodlo sa nahradiť písmená smajlíkmi.
Rovnaký osud postihol aj logo s nápisom „Scare Game“, ktoré bolo ponechané iba v americkej verzii. Pre zvyšok sveta bol tento nápis nahradený s kresbou.
Hore
Vo filme „Hore“ si môžeme v americkej verzii všimnúť nápis vo fľaši „Paradise Falls“, ktorý bol v medzinárodnej verzii zmenený na obrázok vodopádu, ktorý sa nápadne podobá na ten z filmu „Stratený svet“, ktorý sme vám už spomínali v článku o animovaných paródiách. Ak ste ho prehliadli, pokojne si ho môžete pozrieť tu.
Toy Story
V druhej časti tohto filmu, prednesie Buzz Lightyear prejav pred zvyškom Andyho hračiek, aby ich inšpirovať pri hľadaní Woodyho. Pôvodne mu pri prejave robila kulisu americká vlajka a štátna hymna. Pre medzinárodné vydanie bola americká vlajka nahradená celým svetom a hudbou s názvom „One World Anthem“.
Lietadlá
Pôvodne je hrdinkou filmu kanadské lietadlo lady Rochelle, ktorá má neuveriteľných 11 variantov, v závislosti na krajine. Pre Brazílii je to Carolina; pre Rusko Tanya; pre Nemecko, Heidi. Každá, samozrejme, s vlastnými národnými farbami.
Ralph Rozbi-to
Postava Minty Zaki je pomenovaná po Hayao Miyazakim, známom animátorovi. V Japonsku bola premenovaná na Minty Sakura, vrátane úplného prerobenia vzhľadu tejto postavy.
Zootropolis
Moderátor spravodajstva je reprezentovaný v rôznych krajinách takto: Severná Amerika, Francúzsko a Kanada má losa; Japonsko psíka medvedíkovitého, Austrália a Nový Zéland koalu, Čína pandu, Veľká Británia korgiho a Brazília jaguára.
